La résilience fluviale: ce qu'elle est et ce qu'elle n'est pas

La résilience est devenue un mot à la mode dans la science fluviale. Cette popularité a donné lieu à des interprétations et à des utilisations parfois incorrectes, qui nuisent à son rôle dans l’étude et la gestion des rivières en tant que systèmes naturels-humains complexes et couplés. La résilience des rivières est la capacité de ces systèmes couplés à faire face aux perturbations/facteurs de stress et à continuer de fonctionner à peu près de la même manière. La résilience est une mesure de la mesure dans laquelle une rivière peut changer avant de franchir un point de basculement vers un état alternatif, dans lequel elle a tendance à rester. La résilience n’est pas la capacité de rebondir. C’est la capacité d’absorber, de s’adapter et de se transformer, tout en faisant face aux perturbations – il s’agit de changer pour ne pas être changé. Cette présentation fournira des exemples illustrant les capacités d'absorption, d'adaptation et de transformation qui sont les éléments clés de la résilience des rivières, qui doivent être comprises si nous voulons restaurer la fonction de nos corridors fluviaux.

Resilience has become a buzzword in river science. This popularity has resulted in interpretations and use that are sometimes incorrect, which detracts from its role in the study and management of rivers as complex, coupled natural – human systems. River resilience is the ability of these coupled systems to cope with disturbances / stressors and to keep functioning in much the same way. Resilience is a measure of how much a river can change before it crosses a tipping point into some alternate state, which it tends to stay in. Resilience is not the ability to bounce back. It is the ability to absorb, adapt and transform, while coping with disturbance – it’s about changing in order not to be changed. This presentation will provide examples that illustrate the absorbing, adapting and transforming capacities that are the key components of river resilience, which must be understood if we are to restore function in our riverine landscapes.