Günter Grass' "Im Krebsgang" und die Vertreibungsdebatte im Spiegel der Presse

Die Veröffentlichung von Grass' "Im Krebsgang" im Februar 2002 hat einen wahrhaftigen Wirbel in den Feuilletons verursacht und eine längst fällige Diskussion über Flucht und Vertreibung entfacht. Die englische Übersetzung erschein etwa ein Jahr später, im April 2003, mit einer ebenfalls starken Resonanz im angloamerikanischen Sprachraum, die, obgleich mit der deutschen Rezeption nicht zu vergleichen, dennoch ungewöhnlich stark für einen ausländischen, d.h. nicht englischsprachigen Roman war. Diese Untersuchung soll zeigen, wie der historisch-politische Kontext von Grass' Novelle in den verschiedenen Rezensionen widergespiegelt wird, und ob es insbesondere in Bezug auf diesen historisch-politischen Kontext von Grass' fiktivem Werk größere Unterschiede zwischen den deutsch- und englischsprachigen Rezensionen gibt.