Donne: Poeti di Francia e oltre: Dal Romanticismo a oggi

Questa scelta, ben lontana dall'essere esaustiva, è solo un esempio della grande ricchezza che caratterizza la poesia francese dal Romanticismo a oggi. I poeti qui raccolti sono donne, ma tale peculiaritá non ci autorizza impunemente a ribattezzarle "poétesses". Se in italiano l'appellativo "poetessa" può forse ancora funzionare, in francese è stato più volte contestato dalle sue stesse destinatarie: "Non diciamo 'poétesse', parola desueta, brutta" dichiara, ad esempio, Marie-Claire Bancquart, una figura di spicco della poesia contemporanea, nella sua prefazione a Coul eurs femmes ("Colori donne", Le Castor Astral, 2010), un essenziale florilegio di poesie composte da cinquantasette contemporanee che hanno eletto il francese come loro lingua di scrittura. "Non riteniamo, inoltre, che le raccolte poetiche dei poeti donne si possano definire "poesia femminile".

Even today, the number of women poets usually included in poetic anthologies does not at all reflect the right proportion, diversity and quality of the works written by the many women who animate the French and French-speaking poetic universe. This edited volume and scholarly anthology, which collects texts from 67 authors from the nineteenth century to the present day, was conceived and created to encourage a restorative beginning. The anthology, coordinated by Valentina Gosetti, includes an overall editorial introduction, three chronological subsections (edited respectively by Bedeschi, Marchetti, and Gosetti), each opened by its own specific introductory essay by the three anthologists. All the translations here included are the original work of the three editors/anthologists.